Muffled Scream
DISTURBING MUSIC
THE MUSIC STOPS
THE GROWING NOISE OF CONVERSATIONS
Andrzej, I need it something hard
so that there is something to hold on to. Their lawyers will fuck us up.
Hi.
Now you say it when is the last text due?
Andrew, really we have to be careful.
-Peter has evidence. - But what fucking evidence?!
- These are his private matters. - He does what he has to do.
Brother, I can't let this go. Lawyers need to see this.
- Do what you want. - And thank you very much.
THE BUBBLE OF CONVERSATIONS
So what?
Decision after the meeting with lawyers. We are waiting.
Whore...
TAPPING ON THE KEYBOARD
SIGNAL INCOMING MESSAGES
Whore.
LOUD CLUB MUSIC
- Hi. - Hi.
So what are we drinking?
I don't know. Beer?
Beer! Small, big?
Can we go from here?
Sure.
Thank you.
- Listen... - NO.
I won't tell you anything.
Come on. Everyone will know in a moment.
Then wait Just a moment like everyone else.
This is intended to be the last article in the series.
Just a few more days.
Weronika, I need it this information, understand it.
I understand. I'm going home.
You won't find anything there.
I wanted to check my email,
but I don't think I can on your equipment.
Did you sleep well?
As usual.
Well, I'll go then.
Listen... Regarding this text about Hydro...
Be careful.
Mr. Minister, honeymoon is over?
You hold me accountable to my promises,
but these decisions will be crucial for energy security.
Does the Government intend to take a position? regarding the foundation of the Hydro company?
You must be interested whether there was embezzlement there?
Yes, but still ongoing there is an investigation into this matter,
so this question is not for me.
However, as they found out courier journalists, minister...
Grodecki is a thief. We have it in black and white.
- Mr. Attorney? - These are very serious allegations.
- The risk is high. - They will want to cleanse themselves of it.
- They will file a case against us as if nothing happened. - And they will definitely win it.
Should we rewrite the Central Bureau of Investigation's statement? When will everything be known?
What do you care about? In truth, or about being the first?
Okay, I know that now everything, thank you.
THE BUBBLE OF CONVERSATIONS
Come on.
Be careful!
Who goes to Hydro conferences?
Send an intern, no one there will not answer questions.
We are suspending publication.
How so? After all, Piotr's information
about flows they agree in the foundation.
Follow the procedures.
We need proven ones information from various sources.
- They had to break you for a long time. - We are not a tabloid
- only a respected newspaper. - And who brought this respect?
It's not like that our first article.
- And hopefully it won't be the last. - Why the fuck?!
-Can you tell me why?! - Let's let the Central Bureau of Investigation finish the job.
If they confirm, that our information is ok
then we are covered. You understand?
I see. You got it command, you execute it.
Give me hard evidence first and then get smart.
In this order.
We've been on this case for months.
I don't do anything else I'm just digging my beak into this shit!
What if he's innocent?
Lawyers will not only screw you over, but also the editorial office, the entire newspaper.
- Okay, at least he'll back off. - Who?
- My source will go fuck himself!! - Give me hard evidence!
The evidence won't back down.
I don't recognize you.
Maybe actually it will be safer this way.
There is one thing what we can do.
Your source.
If it revealed your identity, then all the accusations
would appear as a statement of the party, we could then...
- Sell the informant. - We don't have anything else.
People don't come to us to hide behind their backs.
- Nice text. - Yours, fuck.
You said it yourself once.
DISTURBING MUSIC
Piotr, tell me the source, this will make things easier.
Source.
I sign your tests with your name!
- It suits everyone. - I take the biggest risks.
And at the same time you gain the most.
So cherish it what you care about most.
- Meaning? - Last name.
Screw you.
So I will.
Continuation of the Hydro scandal.
In a moment at the company's headquarters the press conference will begin.
The company will respond in a statement to the accusations that were made
in articles published by Kurier,
at the director's address financial, Daniel Grodecki.
Grodecki said earlier, that he is waiting for the results of the Central Bureau of Investigation investigation.
We're moving for a press conference.
Good morning, ladies and gentlemen.
Committee appointed by the Hydro management board analyzed the allegations
against the financial director Daniel Grodecki
regarding the alleged embezzlement of funds from the Hydro Foundation.
The Central Bureau of Investigation's announcement, which will remain announced in the coming days,
confirms our conclusions, the allegations turned out to be baseless.
How do these motherfuckers know what will be the Central Bureau of Investigation's statement?
It is with regret that we say goodbye to the director,
which from next month will be professionally fulfilled
outside the scope of our company's operations.
Why is he leaving? since he is innocent?
We hope that this case will encourage you to discuss media ethics in Poland.
Thank You for your attention.
Let's go.
CHIRPTING OF BIRDS, MUSIC FROM THE PLAYER
TENSION-BUILDING MUSIC
PANTS
Weronika Zawadzka, someone is following me.
Guy, six feet tall, dark sweatshirt.
Wait a minute.
False alarm. Sorry.
- He's cool. - Yeah, wait a minute.
Pure free-range beef on the green fields of Ireland...
What, they missed ours?
We send Poland to them, they send us back theirs.
And it couldn't be as before, each to his own?
It could be, but why? Europe would be unnecessary.
- What's up? - Poorly. The article is still up.
I do not care this Hydro puzzle and the fucking Courier.
I'm asking how you are, Peter? How are you?
He has to burp for this.
- You will regret this. - You don't understand anything?
That's why you keep slamming reports from the opening of the local library.
And they'll kill you.
EMERGENCY SIGNAL IN THE BACKGROUND
I found a scarf. It's probably yours.
Yes.
Thank you.
They should apologize, everyone.
No apologies here.
There is no such custom, Hania.
WOMAN SOBS
Hania...
Thank you.
HUBBUB
DISTURBING MUSIC
Well, fuck!
What is?
Nothing. I have to go.
For now.
Let me come to you for a moment.
How was the Hydro report leaked?
My report?
How did it get leaked?
Their spokesman cited at the conference for our findings.
Have you talked to them?
You suspect me?
He's trying to figure out how this happened.
There was something in that report against Grodecki?
Just that by managing the budget the foundation made several transactions,
which may have been overpriced.
- So we have nothing. - I will continue to look.
- NO. - Yes.
I care about this, to see it through to the end.
I see it and I'm worried.
Your call asking for help...
Third false alarm within two weeks.
I know, I'm sorry.
Are...
things that...
even I have no control.
I won't save you from your demons.
Can I go now?
We can write this quite gently.
Ask questions more than to formulate theses.
People don't read us for the questions. We either know something or we don't write.
But we just don't know.
And they referred to it directly on the results of the investigation.
Exactly what? Piotr is better than CBŚ?
Better than CBŚ? Good. I'll buy it for a business card.
- What is this? - What you wanted, hard evidence.
Eight million?
- How come they didn't find it? - They didn't know where to look.
Listen, we were waiting for the findings of the Central Bureau of Investigation,
they didn't keep an eye on it - it's their problem,
they did not catch Grodecki red-handed - their defeat,
now we can do our thing.
If you have any questions, as usual: the article was written by Monika. We drive.
And what now?
- You're going to Kowalik. - Are you sure?
It'll be all right.
CALM MUSIC
HORN
CHIRPTING OF BIRDS, CALM MUSIC
Enjoy your meal.
- Maybe we should talk? - Let's eat first.
All right.
What is it about?
So you did steal it?
- And you believe in it? - You stole it?
Cuba!
I am not a thief, If that's what you mean.
Cool!
You really calmed me down.
- Kuba... - I'm going to go for a bike ride.
Cuba!
I work for you.
To keep you safe.
I don't care about anything else.
But safety has its price
and how you need it pay, it pays.
There is no forgiveness.
I do not know, what are you talking about.
You do not know...
You do not know.
Sorry.
CALM MUSIC
What happens now?
Nothing. It will be as it was.
THE WOMAN SIGHS
You'll go to jail.
NO.
Prison is not for people like me, baby.
CALM MUSIC
SIGHS
- Are you leaving? - Yes, I'm done. Will you read it?
I want you to know, that I am signing your texts
with his name I don't like it at all.
This is your article now and be glad that you have such a publication.
I respect you very much for this that you brought this topic to the end.
I know it hasn't been easy for you.
Turn off the light.
RINGTONE
What do you want?
This is probably not the best idea.
As you wish.
I know where it is.
DISTURBING MUSIC
- Hi. - Hello, come in.
Sit down. Would you like something to drink?
- No thanks, is Ewa there? - He's in the garden.
You wanted me to come - here I am.
Peter...
- I wanted to talk. - I won't change anything in this article.
I see.
So you know what will happen.
- I know more than you. - Don't drag me in.
- Wait. - What else are you on about?
SIGHS
- It's about Cuba. - About Kuba? What?
I want you to take care of him.
Where are you going?
Please! People like you they usually get hinges.
And even if...
You'll spend a year and get out.
Peter!
He has me in life he couldn't see with his eyes.
You are my brother.
I didn't even know that you have something to do with this foundation,
and when I saw the papers, it was already too late.
All right.
- You don't even sign them. - It does not matter!
The editors found it inappropriate, because we are family!
FLICK OF THE LIGHTER
Man, I have no regrets.
I got myself into this shit.
SIGHS
Father?
Yes.
Did he say something?
You do not want to know.
SIGHS
Stop.
I'm throwing. Apart from that You always wanted to have her, right?
Thanks.
DANIEL SIGHS
- Talk to Ewa. - About what?
He's in the garden.
CRICKETS CHICKING
Hi.
What it's like to ship own brother to prison?
He sent himself.
- He's an honest man. - The investigation does not confirm this.
Dick...
If you think it's something personal, then you are wrong.
You're fucked up. I've always thought so.
- Not always. - Always!
CALM MUSIC
TENSION-BUILDING MUSIC
A SCREAM OF PAIN
Daniel!
TENSE MUSIC
THE MUSIC STOPS
EVE'S SOBBING
Get out of here already!
Come on!!
SOBS
DISTURBING MUSIC
HUBBUB
You must not do this.
On the contrary.
Where is Piotr Grodecki?
He lost his brother yesterday. You could respect that.
As you can see, we have guests.
Please leave this computer. You have no right.
- Yes, we do. - On what basis?
Actions in the case.
There is a suspicion that you are hiding evidence.
I see it should be external hard drive.
- Where is he? - In the ass.
Should I ask should you gentlemen look there?
Please search Mr. Grodecki's bag.
- Leave him! - Are you going to fucking do something?
- Can I have a word with him? - If you talk some sense into him.
- Come. - Leave it the fuck alone! Leave me.
This disk contains all my work.
-Who is the informant? - Do you want a name or ID number?
Tell me, before they get everything.
- I don't know. - How the fuck don't you know?!
I only know that her name is Sara, we chatted together.
- She sent documents by e-mail. - You said you knew who it was.
I never said that I know her identity.
Documents, invoices, addresses... Everything leads to the Hydro Foundation.
That is, on disk no identity of your source?
- NO. - Someone set you up.
- Give it to them, let them enjoy it. - But why the fuck?
It doesn't matter now. We will minimize the damage.
HUBBUB
Please.
TENSION-BUILDING MUSIC
Enjoy reading.
Sorry.
ANXIOUS MUSIC
- To Colonel Grodecki. - Pass.
Thanks.
Nepomucen...
I always carved from the feet.
And now I started with the head.
And now I come up with another one.
We have to go, dad. It's time.
Fuck it is your son's funeral!!
A thief and a suicide bomber.
Let it go!
NO.
CALM MUSIC
It's a big pain when a man passes away
it's even more pain, when someone leaves
who we knew from childhood
as a son, a friend close to my heart,
someone we baptized,
First Communion and the sacrament of Confirmation,
and now we have a painful duty, place his ashes in the ground,
and entrust your soul to God,
you were in a hurry Daniel, to the other world,
you obviously had your reasons,
but not to us decide about them now...
CALM MUSIC
Congratulations.
Lord Piotr, Lord Piotr!
Tomasz Nawrot.
We don't know each other, but we don't know each other very well I knew your brother well.
I know who you are.
Condolence.
Thank you.
I respect your work.
I need to talk to you.
It's probably not the best time.
I know, but it works for your source, for Sarah.
I know who it is.
- From where? - I checked. I know that for sure.
It was Daniel, you were in contact with his own brother.
DISTURBING MUSIC
What are you talking about?
Chat, messages, documents, everything. It was him.
- Stop! - I have evidence.
- Ok I understood. Thanks. -Peter....
Leave me the fuck alone.
DISTURBING MUSIC
TENSION-BUILDING MUSIC
DISTURBING MUSIC
BREATHES DEEPLY
PETER SOBS QUIETLY
DISTURBING MUSIC
STREET TALK
I knew it, damn it!
- Lunch break. - Were you on the road authority?
Not the bakery, manager. It's supposed to be tomorrow, it will be.
Give me one roll.
Fuck, I was always afraid that they will promote me.
You did what you could.
The guy gives false advice big money loans.
Your old department has proven itself. Monia mows the scandal like wheat.
Her health.
- Water? - No thanks.
You're not answering the phone.
It's difficult to contact you.
- Why did you come? - Come to me for Christmas.
- For christmas? - Yes.
For breakfast on Sunday.
What's there to celebrate?
Come.
But he has nice hobbies. Look.
Adrian Bogusz announced,
that he was going to perform take legal action against the newspaper.
How will you respond to the allegations? placed by the Courier?
It's not the first time they've done something like this,
last year, without waiting for the results of the investigation,
- she accused the director of Hydro. - The bank did not grant loans
with a lower value than real estate?
- You don't make money this way. - But money can be laundered?
Are you also from Kurier?
He said something what can we print?
He referred us to his lawyer.
- So what do we have? - Nice photos.
It's not much.
Be right back.
Adrian Bogusz is a suspect about financial embezzlement,
which he was alleged to have committed by deliberate lowering of loan prices.
Do you have a moment? I wanted to talk.
How's Rafał? Very tense?
Like the boss.
Come back to us. It will do you good.
Besides, you would be very useful to me.
This Adrian Bogusz...
I haven't had a case like this for a long time.
I do not know what to do.
And I don't know either until the end, who to give it to.
It came to the editorial office in the morning.
- Skalski? - Yeah. Minister of Economy...
LAUGHTER
- And she? - This is where the fun begins.
This is Adrian Bogusz's wife.
What do I care?
RINGTONE
I apologize you.
Yes.
We talked, of course.
But today? Now?
Okay, where should I come?
- Good morning. - Good morning.
- Hi. - I invite.
- Mr. Grodecki, right? - Yes.
Marek Szulc, would you mind providing proof? I need to establish my identity.
- What is it about? - I have no idea.
Now that they're all done we have completed the formalities,
then, ladies and gentlemen, that I will start taking action.
As communicated to us by Mr. Daniel Grodecki will
I'm supposed to hand it today at 2 p.m.,
Mrs. Ewa Grodecka, now a widow
and Mr. Piotr Grodecki, brother of the deceased...
This is the package.
That's all from my side. Thank you.
What is this?
I have no idea.
THE CLOCK IS TICKING
Is this some kind of joke?
March 30 is today. 4:30 p.m., two hours away.
There is also this.
Show these coordinates.
It's some shitty place near Łuków.
QUIET DISTURBING MUSIC
There's something here but blocked. It does not open.
It's important that we make it in time.
DISTURBING MUSIC
Are we on time?
What this is about?
QUIET DISTURBING MUSIC
THE SOUND OF THE WIND
ENGINE RURLING
Oh fuck!
This is Bogusz!
- I'm calling an ambulance. - It's all stuck!
Fuck help me! Come on, we have to get him out!
- Fuck! -Peter!
- Wait, we have to get him out! - Piotr, it's about to explode.
Peter!
Abraham what?
Peter, come!
Wait, fuck!
Fuck get in! We drive.
DISTURBING MUSIC